M君分享丨英语倒装句的翻译
大家好，我是M君，一个集经验
与才华于一身的良心小编。
在英语中，为了强调、突出等目的而颠倒原有语序的句式叫做倒装句。在倒装句中，颠倒了的成分可以恢复原位而句意基本不变，句法成分不变。在现实的语言实践中，由于语法结构的要求，或是由于修辞的需要，往往要改变句子的自然语序，把一些本应置于主语之后的句子成分提到主语之前。我们称这种语序的变化为“倒装语序”。这样的倒装语序可能使句子的内在含义产生细微的、甚至明显的改变。只有注意观察引起倒装的原因，才能更准确地理解句子的含义。为了使句子的某成分突出，我们还会使用强调，而倒装语序大多都用于强调。今天，M君就带来了英语倒装句的翻译技巧，请往下看：
Day Day Up
英语倒装句大致分为以下几种情况：
1. 主谓倒装
2. 助动词与主语倒装
3. 宾语与主语谓语的倒装
4. 表语与主语倒装
5. 状语或定语提前的倒装
下面，针对五种不同的倒装情况，我们来分别学习一下其翻译技巧。
1. 主谓倒装
在汉语中，有时为了强调谓语（如：“驾驶直升机你会？”），有时是语流中的停顿方式（如“做完作业了，你们？”）多见于口语体中，在书面语中最好以复位处理。如：
① Here ends the diary of Dr.Watson.
华生医生的日记写到这里就结束了。
② Thomas Percy's work has been a feeding-place for poets, so has been Charles Lamb's for prose writers.
托马斯·帕西的著作一直是哺育诗人的摇篮； 而查尔斯·兰姆的作品则是培育散文作家的苗圃。（倒装复位）
③ Along with the free and easy feeling of summer comes a problem.
在夏日的安乐感油然而生时，问题也就来了。（倒装复位或保留）
④ The cold air hit me, God, was it freezing.
冷空气向我袭来，老天爷，那股寒气真要把人冻僵啊！（倒装复位）
⑤ "Where's he going?"
"China", came the answer.
“他上哪儿去？”
回答是：“中国”。（倒装复位或保留）
2. 助动词与主语倒装
这类倒装，翻译成汉语时须一律复位。如：
① Little did I then know the meaning of war and what it was in reality.
当时我确实还不太懂得战争的意义以及战争实际上怎么回事。
② Only rarely has he come close to an admission.
他勉强承认了，这对他来说实在难得。
③ Not until late October by his own admission, did he devote much attention to the bloodshed.
他自己承认，直到10月下旬他才认真注意那场流血事件。
④ No sooner does an election end than a battle begins over interpreting the results.
大选刚刚结束，人们就争相对选举结果进行分析和评论。
3. 宾语与主语谓语的倒装
英语与汉语中都有这类倒装，为了强调宾语，属于修辞性倒装。因此翻译时应尽量照顾原文的修辞目的。如：
① Most information we get through that channel.
大部分消息我们是通过那个渠道得到的。
② This product, of course, the intelligent consumer will choose.
这种产品，聪明的顾客当然会选购。
③ His concept we accepted not without reluctance.
他这种想法我们接受了，但却不无勉强。
4. 表语与主语倒装
这是将表语提至句首，将主语置于谓语动词之后的倒装式。自然式：吸取教训是重要的。反逆式：重要的是吸取教训。这类倒装英汉都有，翻译时应结合语境，有时倒装，有时复位。如：
① Lucky are the ones who need no longer worry about grades.
幸运的是那些不用为分数再发愁的幸运儿。
② So serious are the Saudis defense problems that the F-15's will hardly buy the country more than a couple of days of breathing time if it should be attacked by any enemy.
严重的是沙特阿拉伯的防务问题。如果它一旦受到敌人进攻，F-15是很难给它赢得一两天以上的喘息时间的。
③ Gone is the hope that the Stars and Stripes could have a 51st star-if Puerto Rico's pro-US governor did win reelection Nov.4.
如果波多黎各亲美的总督果然在11月4日的改选中获胜，那么星条旗上是可能出现第51颗星的——可惜这个希望已成了泡影。（倒装复位）
④ More than brutal, I am afraid, they will be to the hostages.
我担心，他们会对人质做出比粗暴无礼更过分的事情。
⑤ Here at last seemed credible history of the difficult advance of man.
人类艰苦前进的历史终于在这里看来是能够令人置信的了。
5. 状语或定语提前的倒装
状语或定语提前的倒装句式，汉英都有。倒装是为了强调或句子的平衡感。翻译时宜灵活处理。如：
① From the cemetory no one is brought back.
死者是不能复生的。
② Around the room went the rueful laughter of recognition, for the meeting also reflected women's dilemma in these black communities.
室内发出了一阵不得不承认现实的苦笑声，因为会议也反映了那些黑人社区里的妇女们面临的困境。
③ Fine and high and pure, the rule, indispensable to virtue, has come again within the circle of its influence to reshape their minds.
对修身养性不可或缺的崇高而又完美的准则，又重新得到提倡，以陶冶和塑造人们的心灵。
④ With him it should be possible to talk.
同他是应该能够谈得来的。
⑤ Out through the door, three years ago to a day, her husband and her two brothers went off for their shooting.
整整三年前，她丈夫和两个兄弟就是从这扇门出去打猎的。
⑥ From officials in the Pentagon come the answers to the questions that are most often asked about the available opportunities of employment.
现在五角大楼的官员们答复了这个经常有人问到的问题：何时能有就业机会？
一般说来，除了结构性倒装（如：A: “I hate repetition.” B: “So do I.”等）外，其它种种形式的倒装都在不同程度上与强势语有关。因此在英译汉中，凡双语能契合的，应保留倒装；凡在译文中使用倒装不符合汉语习惯又无助于强调的， 应予复位，用自然语序。随着英语的发展，倒装已远不如十九世纪以前普遍，滥用倒装在现代英语写作中是一种诟病。原文中不恰当的倒装在汉语译文中一般应取自然语序。
我只是一条分割线
今天的翻译技巧学会了吗？欢迎关注M君！M君带着最新最全的MTI备考资料，等着你哦！喜欢M君的话，请给M君的文章点赞分享，你们的支持，是M君更新最大的动力！
关注M君，定期更新，干货享不停！
喜欢M君，那就分享M君给身边的小伙伴吧，大家一起学习，共同备战MTI！
关注M君，各种干货喂饱你！
长按右侧二维码，关注
往期精选 Editors' Choice